Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

mit blauen Augen

  • 1 blauäugig

    blau äugig ['blaʊ?ɔɪgɪç] adj
    1) ( mit blauen Augen) niebieskooki
    \blauäugig sein mieć niebieskie oczy
    2) ( naiv) naiwny

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > blauäugig

  • 2 Auge

    Auge ['aʊgə] <-s, -n> nt
    1) anat oko nt
    grüne/braune \Augen haben mieć zielone/brązowe oczy
    jdm in die \Augen schauen patrzeć [ perf spojrzeć] komuś w oczy
    gute/schlechte \Augen [haben] mieć dobry/słaby wzrok
    3) ( Punkt beim Würfeln) oczko nt
    4) bot einer Kartoffel oczko nt
    5) (Fett\Auge) oko nt
    6) keine \Augen im Kopf haben ( fam) nie mieć oczu ( pot)
    aus den \Augen, aus dem Sinn ( przysł) co z oczu, to i z serca ( prov)
    \Auge um \Auge, Zahn um Zahn rel oko za oko, ząb za ząb
    mit einem blauen \Auge davonkommen ( fam) wyjść obronną ręką
    mit bloßem \Auge gołym okiem
    etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben widzieć [ perf zobaczyć] coś na własne oczy
    jdn mit großen \Augen anschauen patrzeć [ perf spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem
    die \Augen offen halten mieć oczy otwarte
    jdm schöne \Augen machen robić [ perf z-] do kogoś słodkie oczy
    jdm wird schwarz vor \Augen komuś robi się ciemno przed oczyma
    unter vier \Augen w cztery oczy
    so weit das \Auge reicht jak okiem sięgnąć
    jdm etw von den \Augen ablesen wyczytać coś z czyichś oczu
    jdn/etw im \Auge behalten ( beobachten) mieć kogoś/coś na oku; ( sich vormerken) zapamiętać kogoś/coś
    jdm etw aufs \Auge drücken ( fam) zmusić kogoś do czegoś
    ins \Auge fassen Projekt powziąć; Möglichkeit rozważyć
    jdm etw vor \Augen führen dowieść czegoś jasno
    ins \Auge gehen ( fam) zakończyć się fiaskiem
    ein \Auge auf jdn/etw haben ( aufpassen) mieć na kogoś/coś oko
    nur \Augen für jdn haben zwracać uwagę tylko na kogoś
    jdn nicht aus den \Augen lassen nie spuszczać kogoś z oka
    [große] \Augen machen ( fam) robić wielkie oczy ( pot)
    ins \Auge fallen rzucać się w oczy
    seinen \Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom
    sich aus den \Augen verlieren stracić się z oczu
    ein \Auge zudrücken ( fam) przymknąć oko ( pot)
    kein \Auge zutun ( fam) nie zmrużyć oka ( pot)
    in jds \Augen ( dat) w czyichś oczach
    vor aller \Augen na oczach wszystkich
    \Augen zu und durch! ( fam) bierz się w garść i naprzód! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Auge

См. также в других словарях:

  • Der Bandit mit den schwarz-blauen Augen — Filmdaten Deutscher Titel Der Bandit mit den schwarz blauen Augen Originaltitel Il bandito dagli occhi azzurri …   Deutsch Wikipedia

  • Birkauge — Menschliche Augen, Bernstein (grün kupfer gelb) Menschliches Auge, graugrün mit orangeroten Elementen …   Deutsch Wikipedia

  • Percy Fawcett — Percy Harrison Fawcett im Jahre 1911 in der bolivianischen Stadt Juliaca Percy Harrison Fawcett (* 31. August 1867 in Torquay; verschollen und vermutlich † im Sommer 1925 am Oberlauf des Rio Xingu) war ein britischer Forschungsreisender,… …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener (Kaninchen) — Als Wiener oder Wienerkaninchen bezeichnet man eine Gruppe mittelgroßer Kaninchenrassen, die eine ähnliche Größe und Körperform haben. Sie stellen keine Farbenschläge einer Rasse dar, sondern selbständige Rassen mit eigener Geschichte. Benannt… …   Deutsch Wikipedia

  • Siamkatze — Siamkater Lilac Point Fell Länge Kurzhaarkatze Gewicht Kater: 4,0–5,0 kg Kätzin: 3,0–4,0 kg allgemein anerkannte Farben …   Deutsch Wikipedia

  • Foreign White — Fell Länge Kurzhaarkatze Gewicht allgemein anerkannte Farben Weiß mit kräftig blauen Augen …   Deutsch Wikipedia

  • Russisch Blau — Standards: FiFe: RUS, WCF: RUS, GCCF:16a, WACC: 44, TICA: RB Schulterhöhe Kater: Ø 30 40 cm Katze: Ø 20 30 cm Gewicht Kater: Ø 3.5 6.5 kg Katze: Ø 2.5 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Wappen im Landkreis Börde — Diese Liste zeigt die Wappen der Verbandsgemeinden, Verwaltungsgemeinschaften, Städte und Gemeinden sowie Wappen von ehemals selbstständigen Gemeinden und aufgelösten Landkreisen im Landkreis Börde in Sachsen Anhalt. Wappen des Landkreises Börde …   Deutsch Wikipedia

  • Rexkaninchen — Als Rexkaninchen wird eine Gruppe kurzhaariger Kaninchenrassen bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften der Rex Kaninchen 2 Rex Kaninchenrassen 2.1 Mittelgroße Kurzhaarkaninchen …   Deutsch Wikipedia

  • Okulokutaner Albinismus Typ 1 — OCA1 ist für viele der am stärksten ausgeprägten Fälle von Albinismus verantwortlich Okulokutaner Albinismus Typ 1, abgekürzt OCA 1 ist eine Form des Albinismus, die auf Mutationen des TYR Gens (codierend für Tyrosinase) zurückgeht. Eine andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der betroffenen Merkmale des Gutachtens zur Auslegung des Verbotes von Qualzüchtungen — Diese Liste enthält auszugsweise die Merkmale bei Heimtieren, die im Gutachten zur Auslegung von §11 b des Tierschutzgesetzes (Verbot von Qualzüchtungen) beschrieben werden. Inhaltsverzeichnis 1 Hunde 1.1 Blue dog Syndrom (Blauer Dobermann… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»